Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - pop one's cork

pop one's cork expr AmE sl 1. I didn't expect her to pop her cork either Я даже не предполагал, что она придет в ярость I'm just about to pop my cork Еще немного, и я не выдержу My mother popped her cork when she heard about my grades Моя мать рассвирепела, когда узнала о моих отметках в о школе 2. I nearly popped my cork Я чуть с ума не сошел They put him away because he popped his cork Они поместили его в психбольницу, потому что он сошел с ума